KILIALOGUE

日本で大ヒットになったディズニー映画「アナと雪の女王」。
DVDも初週で売上が151万枚で、ブルーレイは初日で66万枚を売った。
歴代1位を記録している。

その映画の主題歌の日本語訳が酷いというニュースが飛び込んできた。
言うまでもないので、下記をご覧頂きたい。

日）は日本語歌詞
英）は英語歌詞を直訳したもの

Let It Go 「アナと雪の女王」劇中主題歌

デタラメの日本語訳版

オリジナルの英語版

日）降り始めた雪は足あと消して
英）白く輝き雪が山に降り積もる今夜、足跡一つ残らない

日）真っ白な世界に一人の私
英）孤立した王国、そして私はその女王

日）風が心にささやくの
英）風は心の中で渦巻く嵐のように響く

日）このままじゃダメなんだと
英）抑えておく事が出来ない、私の努力を神様は知ってる

日）戸惑い傷つき誰にも打ち明けずに
英）誰も中に入れてはいけない、誰にも見られてはいけない。いつも良い子でいてね

日）悩んでたそれももう　やめよう
英）秘密はいけない、人々に知られてはならない。でも、今知られてしまった！

日）ありのままの姿見せるのよ
英）まあいいわ、もういい。これ以上は抑えられない

日）ありのままの自分になるの
英）まあいいわ、もういい。背を向けドアを閉めるわ

日）何も怖くない　風よ吹け
英）誰に何を言われても気にならない。嵐よ、荒れ狂えばいい

日）少しも寒くないわ
英）いつも寒さなんて平気だったわ

日）悩んでたことが嘘みたいね
英）離れて見ると滑稽で、全てが小さく見える

日）だってもう自由よ　なんでもできる
英）私を支配してきた恐れは、近くに寄って来ない

日）どこまでやれるか自分を試したいの
英）今、何ができるか試してみる時間、徹底的に打ち破ってみせる

日）そうよ　変わるのよ　私
英）正解も間違いもルールもない。私は自由よ

日）ありのままで空へ風に乗って
英）まあいいわ、もういい。風と自然に身をまかせるわ

日）ありのままで飛び出してみるの
英）まあいいわ、もういい。もう涙をみせないわ

日）二度と涙は流さないわ
英）私はここにいる、これからもいる。嵐よ、荒れ狂えばいい。

日）冷たく大地を包み込み
英）私の力が空気を切り裂き大地へそそぐ

日）高く舞い上がる　思い描いて
英）私の魂は辺り一面に氷の結晶をうずまく。

日）花咲く氷の結晶のように
英）そして、思いは冷たい爆風のようになっていく

日）輝いていたい　もう決めたの
英）もう２度と戻らない、過去は過去の中に！

日）これでいいの　自分を好きになって
英）これでいいわ、もういいの。そして私は夜明けのように立ち上る

日）これでいいの　自分信じて
英）これでいいわ　もういいの。あの完璧な少女は行ってしまった

日）光あびながら歩きだそう
英）私はここよ、日の光の中。嵐よ、荒れ狂えばいい

日）少しも寒くないわ
英）いつも寒さなんて平気だったわ

以上。
頭が変になってくる。

事情はあるだろうが、ここまで変えていいのだろうか？
ディズニーの米国関係者は、理解しているのだろうか？

逆にここまで好きにやれると楽しいだろうな！

 

アニメ界の巨匠・宮崎駿は言った。

「アニメーターには、ちゃんとした待遇をしなきゃいけないな。」

スタジオ・ジブリが制作部門を解散するらしい。
制作者の人件費で年間20億円かかる。
会社としては年間100億円を稼がないと経営できない。

アニメーターは過酷な労働条件で日々を送っている。
多忙な時で、月600時間労働。
意味がわからない。考えたくもない。
平均年収は、動画担当（105万円）、原画担当（230万円）らしい。
少なすぎる。
法律違反ではないのか？

この激安な給与体系は何故なのか？

ある人は言う。
「手塚治虫の大罪だ」
手塚治虫が当時一本50万円という価格で日本初のテレビアニメ「鉄腕アトム」を制作した。
この前例のおかげで、以降のアニメの制作費が常に安いという価格設定が生まれた。
その上、手塚治虫は通常12枚/秒で制作するアニメを、3枚/秒で制作した。
アニメーションとはいえないやり方を実行してしまった。
そのため、現在のアニメーターは3枚/秒の価格で、12枚/秒の動画を制作しなければならない。

それが、劣悪な労働環境を生んでしまった根源になる。

日本アニメは世界的にも大人気な作品を発表している。
しかし、このままでは、続かない。
制作意欲だけでは生活できない。

宮崎駿はすばらしい作品の世に送り出した。
しかし、アニメ制作の労働環境を変えることはできなかった。

誰もこの件で、宮崎駿を非難できない。
しかし、ジブリ解散は残念だ。

最後に、
宮﨑駿は、日本で最初で最後のアニメ界の巨匠になるかもしれない。

 

誰も非難できない本音を言ってしまった人物が現れた。

鬱病になった同僚に、
「鬱病になったらさっさと会社辞めろ！」
と言ってしまった。
そして、「部署一同無言の拍手」の言葉が登場した。

これが日本の労働者の実情です。

現在の日本では深刻な人手不足が続いています。
人出不足ですが、学生は就職できません。

人手不足＝就職できない
？？？

なにか違和感を感じる。
人手不足なら就職できるのではないか？
しかし、実際はできない。

学生は正社員として就職したい。
そして、大手企業に就職したい。
中小企業に就職できても蹴って、来年、大手企業に就職する希望をする者もいる。
一浪したと思えばいいという理由だ。

この実情の大きな理由は、
インフレが大きく関係している。
物価が上昇している。
給与が変わらなければ、実質の賃金低下になる。
そのため、よりよい賃金の会社へ転職する。
企業は即戦力を求める。
即戦力でない学生に、働く場所など無いということになる。

仕事をする場所はある。
企業側も仕事を与える準備万全だ。
でも、実質賃金が低いため、生活できない。
契約社員ではなく、正社員でなければならない。
企業側は、正社員を求めていない。
労働力が欲しいだけ、、、。

ホワイトカラーもブルーカラーも就職できない。
募集はあるのに就職できない。
少し虚しくなる。

最後に、インフラの改善を希望する。
どうよ、日銀さん。

 

小さい記事として発表された。
何か大きな力が動いているためか？
大きく公表されてない事実がある。

「福島市の公立学校の野外プールの表面汚染がひどい」という取材依頼があったらしい。

2度の除染を終えた後でも1,400cpmが測定された。
※cpmとは汚染土壌などの表面の汚染状況を計測する際に使用される単位
※放射性物質除染スクリーニングレベルの国の基準値は、13,000cpm

この数字をどのように評価していいのかわからない。
高いのか？低いのか？危険なのか？安全なのか？
言い分は人によって異なる。
どの意見を信じていいのかわからない。

そもそも日本の放射能基準値は、2,000ベクレルです。
世界が驚くほどの高い数値です。
アメリカの基準値は、170ベクレルです。
チェルノブイリ事故が起きたウクライナの基準値は、40ベクレルです。
なぜ、ここまでの数値の差があるのか？

理由は、
放射能事故は世界でもほとんど例がなく、データがないので、安全の基準値が明確でないのが実情です。
ひどい。
テクノロジーの進んでいるこの世の中で、これはひどい。
いい加減過ぎる。

ある人は言う。
広島の原爆被災者の中でも、広島の食物を食べなかった人は癌になる確率が低く、原爆被災者ではないが、投下後の広島の食物を食べた人は癌になる確率が高かったそうです。
これも疑問です。
男の祖父母は被災者です。癌で亡くなってはいない。
運が良かっただけか？

今言えるのは、念のため、水や食物は基準値以下のものを食べた方がいい。
そして、子供には絶対に食べさせてはいけない。

最後に、日本政府が言う基準値はは5年先の健康状態までしか保証しないそうです。

 

2013年の日本人の平均寿命は男性80.21歳 女性86.61歳で、過去最高を更新しました。
男性は調査が始まった1891年以来初めて80歳を超え、女性は2年連続で長寿世界一になりました。
喜ばしいことです。

寿命が伸びた理由は何でしょうか？

• 医療技術の進歩（技術）
• 日本食の影響（食物）
• 清潔好き（生活環境）

の3つの大きく影響している。

医療技術の進歩とは。
日本には国民皆保険という義務がある。
これは、病気にならない人々にとっては拒否したい制度である。
保険料が高いからである。
しかし、この制度によって多くの人の生命が守られている。
そして、世界一と言われている小児医療の充実にある。
子供の頃に亡くなる確率が極めて低い。
子供だけでない。
老人にとっても、老人基本健康審査という制度がある。
健康保険を利用して、定期検診が受けられる。
数千円で受けられる点は大きなメリットだ。

日本食の影響とは。
欧米諸国と比べて、脂肪摂取量が極めて少ない。
日本食は米などの炭水化物の摂取が多く、大豆類によってタンパク質を摂取できる。
大豆・緑茶は動力硬化や癌の予防に効果的である。

清潔好きとは。
日本人には清潔好きな人が多いと言われている。
毎日入浴し、常に清潔に保つ。
そのことで、感染症の予防になっているらしい。

長寿というのは喜ばしいことである。
技術の進歩と食生活、そして生活習慣によって寿命が伸びていることが証明されている。
他国でも実施し、長寿国になることはできるだろう。

最後に1つの疑問がある。
長生きとは本当に幸せなことなのだろうか？

 

来年、SIMロック解除が義務化されます。
それによって人々の生活に支障がでるかもしれません。
支障というのは、スマホの端末代金です。

現在、各キャリアの2年縛りによって割引されています。
2年間通信料を払うことで端末代を補っているためです。

今回のSIMロック解除の義務化によって何が変わるのでしょうか？

• 希望によるSIMロック解除の場合
  キャリアの割引は受けられる可能性大です。
  ドコモの現在のサービスと同じになります。
  何も変わらないのでは、、、、。

• 販売時にSIMロック解除（完全解除）の場合
  義務化以降の端末は全て、SIMロック解除になります。
  2年縛りができないため、キャリアによる端末の割引がなくなります。
  しかし、キャリアの競争が激化するため、通信料金が安くなります。
  端末代が高くても、相殺されるので変わらないのでは、、、、。

変わるのは、通信会社の売上だけかもしれない。

通信会社を変えても、使っている端末を利用できる点は魅力です。
男もSIMロック解除は大賛成です。

 

マクドナルドのチキンナゲットは子供の頃から食べていた。
そのナゲットが問題を起こしてしまった。

中国で生産されていたナゲットに、期限切れ食肉を使っていた問題だ。
映像でその肉を目撃すると、さすがに気分が悪くなる。

事件発覚後、マクドナルドの売上は20%も落ち込んでいるらしい。
なぜか、近所の中華料理店も客が来ていないように感じる。
すべての中国関係者が迷惑しているのではないだろうか？

そして、日本の消費者庁が動いた。
なんと、早ければ年内にも、外食企業などに対して食品の原材料や原産地の表示を義務付けるかどうか具体的な検討に入ることになった。

企業にとって、表示の義務付けは間違いなくコスト高になる。
そして、販売価格に還元しないといけない。やるしかなくなる。
消費者は安全な食品を求めているが、結局、消費者が費用をかぶることになる。
怒りしかない。

たった一部の中国人の行動が、多くの人に迷惑をかけ、そして、消費者の支出が増える。
しかし、消費者庁の判断は英断としか言えない。
安全を金銭で買うのは普通の行為だし、仕方がない。

昭和にはこんな問題はなかったような気がする。
これが近代社会の姿なのか？

 

日本サッカーに新しい監督がやってくる。
ハビエル・アギーレ氏。
過去にメキシコ代表監督をした人です。

ザッケローニとは180度違う考え方を持っている。
自由な発想のサッカーを表現したいザッケローニと違い、哲学と規律を重んじる監督である。
日本人には合っているかもしれない。

日本代表に求めることは、「チームワーク」「速攻」であり個人技を重んじない。
選手に求めることは、「体力」「あたりの強さ」であり攻撃と守備のバランスを重んじる。

決して守備中心のチーム作りをしたいわけではなく、攻撃に主体を置いていないという意味だ。攻撃力のみ強い選手は、アギーレ・ジャパンでは生き残れないかもしれない。

何人か、選出される選手の顔が頭に浮かぶ。

しかし、「体力」はトレーニングで何とかなるとして、「あたりの強さ」はJリーグでは練習にもならないのではないだろうか。外国の体格の大きい選手と練習をしてこそ身につくことだろう。

今までの日本サッカーにないスタイルが今後、観戦できることは間違いない。
乞うご期待！

 

日本には約6,600万人の労働人口がいます。
その中で、仕事についている人口は6,350万人になります。
失業率は近年、3.5%と低く、経済がうまく回っているように見えます。

しかし、事実は、

• 雇用のミスマッチ
• 深刻な人出不足
• 非正規雇用の拡大
• 偏った有効求人倍率の高さ

という問題があり、失業率は低いにもかかわらず、経済が低迷する特殊な現象が起きています。

具体的な問題点は、
働きたいけど、働きたい業種での仕事の募集が減少していること。
一般事務等のオフィスワークには、募集が少なく、
建築業や介護業等のきつい仕事の求人が拡大していること。
そして、求人は非正規雇用の募集が多くを占めていること。

非正規雇用によって失業率が低下しても、一時的な減少でしかない。
流動的に労働者が動いているため、失業率が低下しないのです。

この問題は、出生率の低下と高齢化に密接に関係しています。
日本の人口は、2050年には半減すると言われています。

問題を解決する手段は、明確にわかっています。
しかし、解決できません。
黙って見ているしか無いのでしょうか。

ある気象予報士が言っていた。
「今年の夏は涼夏です。」
テレビでは、多くの気象予報士が言っていたような気がする。

大嘘だった。

岐阜ではすでに40度に迫る記録を出した。
全国では、25日だけで1,000人以上が病院に搬送された。
その中でも、5人が重症で、3人が死亡した。

そして、
突然の豪雨のため、停電が起きている。
電気がなければ、エアコンは動かない。
死へのスパイラルだ。

為す術がない。

特に老人には大変な時期だ。
今年も多くの老人が亡くなるだろう。
とにかく水分、そして塩分を摂取してこの災難を乗り越えて欲しい。

猛暑と戦う日々の始まりです。