The breast cancer is a fatal disease for a woman. It is a disease, but many women may suffer it by heredity. If mother has suffered from breast cancer, daughter might suffer too. Such women are able to see small hope. Early detection comes to be possible by a simple blood test. It is not now. Researchers have been studying the technique. Over 13,000 japanese women in the year are deceased by the breast cancer, It is increased three times…

女性にとって乳がんは致命的な問題である。 乳がんは病気であるが、遺伝でなる場合もある。 母親が乳がんになったことがあれば、娘もなる可能性が高い。 そんな女性たちに小さな希望が見えてきた。 簡単な血液検査で早期発見ができるようになる。 現在、できるようになったわけではない。 その技術を研究中である。 日本の乳がんの死亡者は年間で、13,000人以上もいる。 30年前と比べて、3倍だ。 この研究が実現すれば、多くの女性を救える。 娘さんの命も救える。 希望を持って、研究成果を待ちたい。  

There is the topic woman in the U.K. It is the woman that eats one piece of toilet paper every day. 25-year-old Jade has begun to eat in the pregnancy. It seems to be the mental disease called the pica. What is the pica? It is a symptom to eat soil, paper, clay, hair, ice, charcoal, chalk. The cause is mental diseases in the many case. Patient have to go to the hospital to treat. What happen to their lives?…

イギリスで話題の女性がいる。 毎日、トイレットペーパーを1ロール食べる女性のことだ。 25歳のジェイドさんは、妊娠を期に食べ始めた。 異食症という精神疾患の病気らしい。 異食症とは何か？ 土・紙・粘土・毛・氷・木炭・チョークなどを食べたくなる症状である。 原因は、精神疾患が多い。 治療するには、病院治療しかない。 その人には何があったのだろうか？  

Depression increases year by year. It increases to double in comparison with 20 years ago. In japan, there are more than 1 million people of depression. The cause is not only one. There are a lot of causes. It is a disease of the modern society which you must stop right now. There are several causes suffering this disease. Not take a bath. Not do body exercise at all. Overplaying on the net. Sleep until the early afternoon on a…

年々、鬱病が増えています。 20年前と比べると、2倍に増えています。 その人口は、100万人以上。 原因は1つではない。 たくさんある。 今すぐに止めなくてはいけない現代社会の病気です。 この病気になってしまうNG行動があります。 風呂に入らない。 運動を全くしない。 ネットのやり過ぎ。 休日は昼過ぎまで寝る。 野菜ジュースしか飲まない。 上記の事をやり続けると異常な行動を起こす。 今すぐに辞めることが可能な内容だ。 しかし、ほとんどの人が毎日やっているような内容だ。 全ての人が鬱病予備軍といえるかもしれない。 意識して改善するしかない。 がんばろう。 注）鬱病の人には言ってはいけない言葉です。  

Is it true? Here comes the statistics result that you doubt and want to put away. It is lunch payments of working women in Japan. 200-500 yen (40.8%) 0-200 yen (40.4%) 500-700 yen (11.4%) 700-1000 yen (6.1%) 1,000-1,200 yen (0.4%) What is this? There is too few it. Most working women seem to bring a lunch box. And they use staff canteen. Is a salary so low? I checked the working women’s yearly income. 2,000,000-3,000,000 yen (44.7%) 3,000,000-4,000,000 yen (30.4%) 0-2,000,000…

本当なのか？ と疑ってしまいたくなる統計結果が出た。 女の子たちのランチ代だ。 200～500円（40.8％） 0～200円（40.4％） 500～700円（11.4％） 700～1,000円（6.1％） 1,000～1,200円（0.4％） なんだこれは？ あまりにも少なすぎる。 ほとんどの子がお弁当を持参しているらしい。 そして、社食を利用している。 そんなに給料が安いのか？ 年収を調べてみた。 200～300万円（44.7％） 300～400万円（30.4％） 0～200万円（11.2％） 400～500万円（9.3％） 500～600万円（1.9％） なるほど、、、。 ついでに、 正社員 平均337.8万円 契約社員 平均275.5万円 派遣社員 平均242.7万円 またまた、なるほど、、、。 確かに少ない。 そして、声を大に言いたいらしい。 60％以上の女の子が「年収に満足していない」と、、、、。  

A funny case occurred in the Netherlands. A guy prepares a crane truck to propose to a girl friend, He planned to propose from the window of her bedroom. However, A tragic incident occurs. A crane truck was overturned and has destroyed the roof of her house. Six residents in total evacuated. The proposal that is dramatic with such a misery is rare. It will become the unforgettable memory for his girl friend. Oh, I fogot telling an important thing….

オランダで珍事件が発生した。 ガールフレンドにプロポーズをするために、クレーン車を用意し、 彼女の寝室の窓からプロポーズをしようと計画した。 しかし、 惨事が発生。 クレーン車がひっくり返り、民家の屋根を破壊してしまった。 計6棟の住人が避難することになった。 こんな悲惨でドラマティックなプロポーズは珍しい。 ガールフレンドには忘れられない思い出になるだろう。 そうそう、 彼女の返事は当然、「イエス」だった。 ハッピーエンディングですな。