「アナと雪の女王」主題歌の日本語訳がデタラメ、英語版の直訳とくらべてみた

20140723日本で大ヒットになったディズニー映画「アナと雪の女王」。
DVDも初週で売上が151万枚で、ブルーレイは初日で66万枚を売った。
歴代1位を記録している。

その映画の主題歌の日本語訳が酷いというニュースが飛び込んできた。
言うまでもないので、下記をご覧頂きたい。

日)は日本語歌詞
英)は英語歌詞を直訳したもの

Let It Go 「アナと雪の女王」劇中主題歌

デタラメの日本語訳版

オリジナルの英語版

日)降り始めた雪は足あと消して
英)白く輝き雪が山に降り積もる今夜、足跡一つ残らない

日)真っ白な世界に一人の私
英)孤立した王国、そして私はその女王

日)風が心にささやくの
英)風は心の中で渦巻く嵐のように響く

日)このままじゃダメなんだと
英)抑えておく事が出来ない、私の努力を神様は知ってる

日)戸惑い傷つき誰にも打ち明けずに
英)誰も中に入れてはいけない、誰にも見られてはいけない。いつも良い子でいてね

日)悩んでたそれももう やめよう
英)秘密はいけない、人々に知られてはならない。でも、今知られてしまった!

日)ありのままの姿見せるのよ
英)まあいいわ、もういい。これ以上は抑えられない

日)ありのままの自分になるの
英)まあいいわ、もういい。背を向けドアを閉めるわ

日)何も怖くない 風よ吹け
英)誰に何を言われても気にならない。嵐よ、荒れ狂えばいい

日)少しも寒くないわ
英)いつも寒さなんて平気だったわ

日)悩んでたことが嘘みたいね
英)離れて見ると滑稽で、全てが小さく見える

日)だってもう自由よ なんでもできる
英)私を支配してきた恐れは、近くに寄って来ない

日)どこまでやれるか自分を試したいの
英)今、何ができるか試してみる時間、徹底的に打ち破ってみせる

日)そうよ 変わるのよ 私
英)正解も間違いもルールもない。私は自由よ

日)ありのままで空へ風に乗って
英)まあいいわ、もういい。風と自然に身をまかせるわ

日)ありのままで飛び出してみるの
英)まあいいわ、もういい。もう涙をみせないわ

日)二度と涙は流さないわ
英)私はここにいる、これからもいる。嵐よ、荒れ狂えばいい。

日)冷たく大地を包み込み
英)私の力が空気を切り裂き大地へそそぐ

日)高く舞い上がる 思い描いて
英)私の魂は辺り一面に氷の結晶をうずまく。

日)花咲く氷の結晶のように
英)そして、思いは冷たい爆風のようになっていく

日)輝いていたい もう決めたの
英)もう2度と戻らない、過去は過去の中に!

日)これでいいの 自分を好きになって
英)これでいいわ、もういいの。そして私は夜明けのように立ち上る

日)これでいいの 自分信じて
英)これでいいわ もういいの。あの完璧な少女は行ってしまった

日)光あびながら歩きだそう
英)私はここよ、日の光の中。嵐よ、荒れ狂えばいい

日)少しも寒くないわ
英)いつも寒さなんて平気だったわ

以上。
頭が変になってくる。

事情はあるだろうが、ここまで変えていいのだろうか?
ディズニーの米国関係者は、理解しているのだろうか?

逆にここまで好きにやれると楽しいだろうな!

 

The trouble of the man and woman now, a cause of “Thinning hair”?

It was a man to be troubled with “Thinning hair”. However, the present times, woman are troubled, too. It happens by a male hormone that hair falls out. It is strange that a woman becomes “Thinning hair”. Now, the cause became clear. Making hairstyle by trichiasis. The same hairstyle every day. The same hair parting every day. Ultraviolet rays. Not clean scalp. A hairstyle pulling the hair. I doubt whether falling hair decreases in such a thing. However, I understand…

CONTINUE

今は男女の悩み、薄毛の原因?

薄毛に悩むのは男だった。 しかし、今の時代、女性も悩んでいる。 髪が抜けるのは男性ホルモンによって起こる。 女性が薄毛になるのは変だ。 その原因が明らかになった。 逆毛でスタイリングする。 毎日、同じヘアスタイル。 髪の分け目が毎日同じ。 紫外線。 頭皮が清潔でない。 髪を引っ張るヘアスタイル。 こんなことで抜け毛が減るのか疑問だ。 しかし、紫外線が肌に悪いことは分かる。 皮膚がんになることもある。 紫外線を避ける事は不可能ではないか? 外出するなということか。 だが、事実は事実です。 ケアするしかない。 覚えておこう。  

CONTINUE

An effect for diet? Dietitian points out blague.

Diet. There are so many methods. You practice all the methods, and will you get an effect? There is much one without an effect. Why is it? A dietitian points it out. Do not choose a food by a calorie, and choose it with ingredients. Do detox regularly. No effect in the super food for all people. Choose only the olive oil for the fat content. Eat only good food of the digestion after 19:00. Take in the carbohydrates from…

CONTINUE

ダイエットに効果あり?大嘘を栄養士が指摘する

ダイエット。 方法は様々だ。 その方法をみんな実践し、効果を得ているのだろうか? 効果が無い方が多い。 何故か? それを栄養士が指摘する。 カロリーで選ぶな、食材で選べ。 定期的にデトックスを事項するべし。 スーパーフードは全ての人に効果なし。 脂肪分はオリーブオイルのみを選ぶべし。 19時以降は消化の良い食物のみを食べるべし。 炭水化物は全粒粉や野菜から摂取するべし。 間違ったダイエットをしていませんか? 炭水化物がダイエットの敵なのは知っていた。 しかし、摂取する大事な栄養である。 それを全粒粉や野菜で摂取する方法があるとは思わなかった。 これからのダイエットは成功の兆し。 みんな頑張ろう。  

CONTINUE

Japan gives money to a poor foreigner living in Japan, the truth of “the public assistance supply”.

Japan is a financial difficulty. As well as a consumption tax, various taxes continue rising. The debts exceeded 1 quadrillion yen. In spite of a huge debt, Japan gives money to a foreigner living in Japan. It is “public assistance”. It is called “food stamp” in US. It is a system to pay to the person who cannot earn a living wage with the public assistance by oneself either temporarily. It can be still understood if Japan pays it to…

CONTINUE

日本は外国人にお金をあげる国、生活保護支給の真実

日本は財政難だ。 消費税だけでなく、様々な税金が上がり続けている。 借金は1000兆円を超えた。 大借金にもかかわらず、外国人にお金をプレゼントしている。 生活保護のことだ。 生活保護とは、自力で生活資金を稼げない人に一時的に支払う制度である。 それを日本人に支払うならまだ理解できる。 しかし、日本国籍のない外国人に支払う必要があるのか? 誰もが疑問視している。 国籍別受給世帯数の統計 韓国(27,000万世帯) 中国(4,000世帯) フィリピン(4200世帯) ブラジル(1,400世帯) 米国(110世帯) その他(40,000世帯) 毎月、1世帯130,000円以上も支払っている。 怒りしか無い。 支給している理由は、「人道支援」だ。 日本人を救ってから、外国人を救えばいい。 どうしても支払いたいなら、外国に払い、その外国が外国人に支払えばいい。 これでは、日本は破綻する。 日本人は破綻する。 馬鹿な政治家では何もできない。 絶望的だ。  

CONTINUE

Why “FUJI television”, most ex-popular TV station has been falling down in the audience rating.

What happened, Fuji TV! I want to say, but it will be natural. A fall of Fuji TV does not stop. There are many problems. Regulation is severe. The mannerism of TV show. Appearing talents are the always same. However, as for this, all TV stations are the same circumstance. What is the reason? It is not interesting. There is much Korean related program. Programs’ proposals are old. There is make-believe. I feel the audience to be in this way….

CONTINUE

人気テレビ局が何故?フジテレビが視聴率最下位に陥落

「どうした?フジテレビ!」 と言いたいが当然だろう。 フジテレビの転落が止まらない。 問題は多くある。 規制が厳しい。 企画のマンネリ化。 出演するタレントは常に同じ。 しかし、これはどのテレビ局も同じ環境である。 何がダメなのか? 面白くない。 韓流が多い。 企画が古い。 ヤラセがある。 視聴者はこう感じている。 しかし、転落のきっかけは韓流だろう。 大手広告代理店の社長が在日に変わってから、韓流押しに変わった。 そこからフジテレビに対してのイメージが180度変わってしまった。 フジテレビの番組での「好きなピザ」アンケートの1位が「プルコギピザ」なのは笑えた。 番組の企画より視聴率を再優先した。 視聴率は大事だが、韓流に走ることはなかった。 このイメージを払拭することは難しいだろう。 アンケートで一番気になったのは、半数が「興味なし」と答えた事だ。 フジテレビに何も期待していないという意味になる。 そろそろ、放送権を入札にして、ダメなテレビ局には辞めて頂くことを望む。  

CONTINUE

How to succeed diet, Show you the rule of the meal.

People must eat foods to live. However, during diet, you must refrain from food. But you want to eat it. You have eaten. There should be many such people. Then, how should you take in food? Small amount at breakfast. Regular amount at lunch. Small amount at dinner. This is basic. And, Do not eat until it is had enough. The weight loss is to 2 kg a month. At first, eat fresh vegetables. Chew well slowly and eat. Only…

CONTINUE

成功するダイエット、食事のルールを大公開

人は食物を食べないといけない。 しかし、ダイエット中は、食物を控えないといけません。 でも、食べたい。 食べてしまう。 そういう人は多いはずです。 では、どのように食物を摂取すればいいのだろうか? 朝は少量。 昼は普通の量。 夜は少量。 これが基本です。 そして、 満腹になるまで食べない。 減量は月2kgまでとする。 まず生野菜を食べる。 ゆっくり良く噛んで食べる。 油分はオリーブオイルだけにする。 肉類は鶏肉と豚肉にする。 焼き加減はレアにする。 炭水化物は少量にする。 スナック菓子は控える。 デザートは食事の後すぐに食べる。 簡単じゃないですか? 簡単じゃないと思っている人は、まず習慣を変えることです。 そうすれば、必ず成功するでしょう。 がんばってください。  

CONTINUE