「アナと雪の女王」主題歌の日本語訳がデタラメ、英語版の直訳とくらべてみた

20140723日本で大ヒットになったディズニー映画「アナと雪の女王」。
DVDも初週で売上が151万枚で、ブルーレイは初日で66万枚を売った。
歴代1位を記録している。

その映画の主題歌の日本語訳が酷いというニュースが飛び込んできた。
言うまでもないので、下記をご覧頂きたい。

日)は日本語歌詞
英)は英語歌詞を直訳したもの

Let It Go 「アナと雪の女王」劇中主題歌

デタラメの日本語訳版

オリジナルの英語版

日)降り始めた雪は足あと消して
英)白く輝き雪が山に降り積もる今夜、足跡一つ残らない

日)真っ白な世界に一人の私
英)孤立した王国、そして私はその女王

日)風が心にささやくの
英)風は心の中で渦巻く嵐のように響く

日)このままじゃダメなんだと
英)抑えておく事が出来ない、私の努力を神様は知ってる

日)戸惑い傷つき誰にも打ち明けずに
英)誰も中に入れてはいけない、誰にも見られてはいけない。いつも良い子でいてね

日)悩んでたそれももう やめよう
英)秘密はいけない、人々に知られてはならない。でも、今知られてしまった!

日)ありのままの姿見せるのよ
英)まあいいわ、もういい。これ以上は抑えられない

日)ありのままの自分になるの
英)まあいいわ、もういい。背を向けドアを閉めるわ

日)何も怖くない 風よ吹け
英)誰に何を言われても気にならない。嵐よ、荒れ狂えばいい

日)少しも寒くないわ
英)いつも寒さなんて平気だったわ

日)悩んでたことが嘘みたいね
英)離れて見ると滑稽で、全てが小さく見える

日)だってもう自由よ なんでもできる
英)私を支配してきた恐れは、近くに寄って来ない

日)どこまでやれるか自分を試したいの
英)今、何ができるか試してみる時間、徹底的に打ち破ってみせる

日)そうよ 変わるのよ 私
英)正解も間違いもルールもない。私は自由よ

日)ありのままで空へ風に乗って
英)まあいいわ、もういい。風と自然に身をまかせるわ

日)ありのままで飛び出してみるの
英)まあいいわ、もういい。もう涙をみせないわ

日)二度と涙は流さないわ
英)私はここにいる、これからもいる。嵐よ、荒れ狂えばいい。

日)冷たく大地を包み込み
英)私の力が空気を切り裂き大地へそそぐ

日)高く舞い上がる 思い描いて
英)私の魂は辺り一面に氷の結晶をうずまく。

日)花咲く氷の結晶のように
英)そして、思いは冷たい爆風のようになっていく

日)輝いていたい もう決めたの
英)もう2度と戻らない、過去は過去の中に!

日)これでいいの 自分を好きになって
英)これでいいわ、もういいの。そして私は夜明けのように立ち上る

日)これでいいの 自分信じて
英)これでいいわ もういいの。あの完璧な少女は行ってしまった

日)光あびながら歩きだそう
英)私はここよ、日の光の中。嵐よ、荒れ狂えばいい

日)少しも寒くないわ
英)いつも寒さなんて平気だったわ

以上。
頭が変になってくる。

事情はあるだろうが、ここまで変えていいのだろうか?
ディズニーの米国関係者は、理解しているのだろうか?

逆にここまで好きにやれると楽しいだろうな!

 

スマホ利用で記憶力低下?記憶力を上げる方法

パソコンを利用し始めてから文字を書かなくなった人が多いだろう。 そして、パソコンとスマホによって、記憶力が低下している。 事実です。 最近、覚えていないと感じることも多くなってきてはいないか? ちょっと怖いです。 そんな記憶力を少しでも良くするためにすべきことは何でしょうか? カフェインを摂る。 バランスのいい食事をする。 良い睡眠を摂る。 ゲームをする。 たばこを止める。 セックスをする。 簡単です。 そんなに難しいことではない。 今日から始められます。 いますぐ始めよう。

CONTINUE

The memory loss by using smartphone, the method to improve it.

There will be many people who did not hand-write since you begin to use a computer. And, by PC and a smartphone, a memory skill decreases. It is a fact. Do you often feel that you do not remember it recently? Slightly scared. What should you get better memory skill even a little be? Take drinks with caffeine. Have a meal having good balance. Take good sleep. Play a game. Stop smoking. Make love. Easy. It is not so difficult…

CONTINUE

結婚相手に何を求める?稼ぎか、家事力か?

今の時代、女性も稼ぐ。 男性と同等に稼ぐ。 結婚する際に、男性だけが稼ぐ必要はない。 しかし、女性は稼ぐ男性と結婚したいだろう。 稼ぎと家事に関して、結婚相手にどっちを求めているのだろうか? 女性は男性に対し、稼ぎを重視する。(87%) 男性は女性に対し、家事を重視する。(68%) 予想通りの結果だ。 しかし、 女性は男性に家事を手伝って欲しい。 男性は女性に少しは稼いで欲しい。 そう思っている。 稼ぎと家事は両方必要という事だ。 このバランスは非常に難しい。 やはり、結婚する時のお互いの状況が大事だ。 結婚したら家事をすると言ってもダメです。 今が大事。 理想と現実が大きく違うことで、離婚してしまう場合もある。 難しい問題だ。

CONTINUE

“What do you seek a marriage partner?”, income or housework?

Now, the women make money, too. The women make the same amount of money as the men. When you get married, only a man does not have to make money. However, the woman will want to marry a man making much money. About income and housework, which will you seek from a marriage partner? The woman seeks the man to make much of income. (87%) The man seeks the woman to do housework. (68%) It is an expected result. However, The…

CONTINUE

何故この人は成功しているのか?共通している理由があった

成功者。 誰でも憧れる人です。 すべての人が成功したいと考え、努力をしている。 しかし、誰でも成功できるわけではない。 成功している人としていない人。 何が違うのでしょうか? 好きな仕事を選ぶ。 発想力を養う。 集中力を養う。 批判を気にしない。 学ぶ事を続ける。 助けてくれる人を持つ。 健康を保つ。 自分を信じる。 これだけでは成功は出来ないでしょう。 しかし、基礎ではあります。 そして、運が大事です。 上記を身につけ、運を身に付ければ鬼に金棒です。 前進あるのみです。

CONTINUE

Why this person succeeded, there are some reasons that they succeeded in common.

A winner. Anyone Yearns “A winner”. All people want to succeed and make an effort. However, they cannot succeed. A succeeding person and not succeeding person. What will be different? A succeeding person is… Choosing the favorite work. Developing an imagination. Developing concentration. Ignoring criticism. Keeping to learn. Having a person helping you. Keeping health. Believing yourself. You may not succeed only in this. However, you should try it. And, luck is important. You care of the above and get a…

CONTINUE

結婚出来ない人、いますぐ改善すべきことを教えよう

短く説明します。 ダイレクトに伝えます。 結婚出来ない人。 貴方に原因があります。 その原因とは何か? これだ。 義務や責任を負いたくない。 自分から行動を起こさない。 待っているだけ。 自分に言い訳する。 他人に対して批判的である。 仕事中心の生活をしている。 理想が高すぎる。 貴方は普通です。 特別な人間ではありません。 まず自分を客観的に見ることです。 自分自信を外から見た時に、貴方に惚れますか? 貴方と結婚したいですか? 結婚出来ない理由は貴方が一番理解しているはずです。 まず、行動です。 まだ、遅くはないです。

CONTINUE

A person who cannot get married, I’ll tell you what you should improve right now.

I explain it briefly. I will tell you directly. A person who cannot get married. It is due to you. What is the cause? Here you are. You do not want to take responsibility or duty. You do not take action from yourself. You are just waiting for. You make an excuse to oneself. You say criticism against another person. You live for working. You are too high idealist. You are a common person. You are not a special person….

CONTINUE

浮気している男たち、ここだけは注意するべし

「現在、浮気をしている。」 「このまま、いい関係を続けていきたい。」 浮気者はみんながそう考えています。 しかし、バレる時があります。 何故、バレてしまったのか? 不思議に思います。 女の感なのか? そんなサイキックなことがあるはずありません。 原因は何か? 貴方にあります。 貴方が原因を作っているのです。 では、その原因は何でしょうか? 携帯電話を気にする。 携帯電話を離さない。 休日の予定を教えない。 デートを断る回数が増えた。 おしゃべりになる。 オシャレになった。 なんか優しくなった。 馬鹿ですね~。 これではバレます。 しかし、時間を2人のために同時に作ることはできません。 どうしたらいいのか? 日頃から浮気した時の準備をすることです。 特に携帯電話に関しては気をつけないとすぐにバレます。 グッドラック!

CONTINUE

Dear only men having an affair now, you should be careful about this.

“I have an affair now.” “I want to keep this good relationship.” All cheaters having an affair think so. However, it sometimes comes out. Why has it come out? All men wonder. Is it the power of the woman? It cannot have possibilities to be such a psychic power. What is the cause? It is in you. You make a cause. Then, what is the cause? You are always careful about a cell-phone. You are always with a cell-phone. You…

CONTINUE