「アナと雪の女王」主題歌の日本語訳がデタラメ、英語版の直訳とくらべてみた

20140723日本で大ヒットになったディズニー映画「アナと雪の女王」。
DVDも初週で売上が151万枚で、ブルーレイは初日で66万枚を売った。
歴代1位を記録している。

その映画の主題歌の日本語訳が酷いというニュースが飛び込んできた。
言うまでもないので、下記をご覧頂きたい。

日)は日本語歌詞
英)は英語歌詞を直訳したもの

Let It Go 「アナと雪の女王」劇中主題歌

デタラメの日本語訳版

オリジナルの英語版

日)降り始めた雪は足あと消して
英)白く輝き雪が山に降り積もる今夜、足跡一つ残らない

日)真っ白な世界に一人の私
英)孤立した王国、そして私はその女王

日)風が心にささやくの
英)風は心の中で渦巻く嵐のように響く

日)このままじゃダメなんだと
英)抑えておく事が出来ない、私の努力を神様は知ってる

日)戸惑い傷つき誰にも打ち明けずに
英)誰も中に入れてはいけない、誰にも見られてはいけない。いつも良い子でいてね

日)悩んでたそれももう やめよう
英)秘密はいけない、人々に知られてはならない。でも、今知られてしまった!

日)ありのままの姿見せるのよ
英)まあいいわ、もういい。これ以上は抑えられない

日)ありのままの自分になるの
英)まあいいわ、もういい。背を向けドアを閉めるわ

日)何も怖くない 風よ吹け
英)誰に何を言われても気にならない。嵐よ、荒れ狂えばいい

日)少しも寒くないわ
英)いつも寒さなんて平気だったわ

日)悩んでたことが嘘みたいね
英)離れて見ると滑稽で、全てが小さく見える

日)だってもう自由よ なんでもできる
英)私を支配してきた恐れは、近くに寄って来ない

日)どこまでやれるか自分を試したいの
英)今、何ができるか試してみる時間、徹底的に打ち破ってみせる

日)そうよ 変わるのよ 私
英)正解も間違いもルールもない。私は自由よ

日)ありのままで空へ風に乗って
英)まあいいわ、もういい。風と自然に身をまかせるわ

日)ありのままで飛び出してみるの
英)まあいいわ、もういい。もう涙をみせないわ

日)二度と涙は流さないわ
英)私はここにいる、これからもいる。嵐よ、荒れ狂えばいい。

日)冷たく大地を包み込み
英)私の力が空気を切り裂き大地へそそぐ

日)高く舞い上がる 思い描いて
英)私の魂は辺り一面に氷の結晶をうずまく。

日)花咲く氷の結晶のように
英)そして、思いは冷たい爆風のようになっていく

日)輝いていたい もう決めたの
英)もう2度と戻らない、過去は過去の中に!

日)これでいいの 自分を好きになって
英)これでいいわ、もういいの。そして私は夜明けのように立ち上る

日)これでいいの 自分信じて
英)これでいいわ もういいの。あの完璧な少女は行ってしまった

日)光あびながら歩きだそう
英)私はここよ、日の光の中。嵐よ、荒れ狂えばいい

日)少しも寒くないわ
英)いつも寒さなんて平気だったわ

以上。
頭が変になってくる。

事情はあるだろうが、ここまで変えていいのだろうか?
ディズニーの米国関係者は、理解しているのだろうか?

逆にここまで好きにやれると楽しいだろうな!

 

Surprisely fact? Seven customs that I thought to be good for health.

Work, Exercise, Sleep and Having a fun. Spending a day, I have many thoughts that it is good for health somehow. I may practice it everyday. However, what I thought to be good for health seemed to have been bad for health in fact. Seven customs that are not good for health. Taking a shower every day. Rinsing it well after having brushed its teeth. Sitting down on a toilet seat. Cleaning it in a house. Making thoracic respiration. Relaxing…

CONTINUE

驚愕の事実? 健康にいいと思っていた7つの習慣

仕事、運動、睡眠、そして遊び。 1日を過ごしていてなんとなく健康にいいと思っていることが多くある。 実際に、実践していることもある。 しかし、健康にいいと思っていたことが実は悪かったことがあるらしい。 健康によくない7つの習慣。 毎日シャワーを浴びる。 歯を磨いた後、しっかりゆすぐ。 便座に座る。 家で掃除する。 胸式呼吸する。 夕食後にリラックスする。 毎晩8時間寝る。 英国紙「Daily Mail」が紹介した内容だ。 ほとんどの人が実践している内容だ。 本当だろうか? 反対の事を考える。 健康によい7つの習慣。 たまにシャワーを浴びる。 歯を磨いた後、ゆすがない。 便座に座らない。 家で掃除しない。 腹式呼吸する。 夕食後に緊張状態を保つ。 2時間睡眠を何回かに分ける。 これでいいのか? 新聞を売るために作った内容ではないか。 しかし、事実ならショックを隠せない。 いままで何十年も続けていた。 どうしたらいいのだろうか?  

CONTINUE

Bald guy might suffer from a cancer. hearing a heartbreaking cry of “Why”.

I wrote the article that The woman disliked thinning hair. It still fine if you dislike about. A cancer. The 45-year-old bald man was proved to be high in 39% of risks for malignant prostate cancer than the other man. You hear a voice “Why”. It will be due to a male hormone. The baldness is related to a male hormone. An organ preparing the male hormone is the prostate. Will there be the method to evade? ??? If there…

CONTINUE

ハゲは癌になりやすい?「何故だ」という悲痛な叫びが聞こえる。

女性は薄毛が嫌いという記事を前回書いた。 嫌いぐらいならまだいい。 癌。 45歳の薄毛男性は、他の男性に比べて、悪性前立腺がんにリスクは39%高いことが判明した。 「何故だ」という声が聞こえる。 男性ホルモンに原因があるのだろう。 ハゲは男性ホルモンに関係している。 男性ホルモンを作っている器官が、前立腺だ。 回避する方法はあるのだろうか? ??? あれば、誰もハゲにはならない。 男はまだ髪がある。 しかし、他人事ではない。 改善策がないなら、 ハゲて癌になって、死ぬということなのか。 考えると苦しくなる。 もうやめよう。  

CONTINUE

Japanese youth is satisfied with the low income? “I don’t want to work greedily.”

62% of single people in its twenties working by irregular employment say that an income is too low. However, They say, “I am happy even if it is a low income”. Yearly income of the irregular employment, 1,030,000 yen or less (32.7%) More than 3 million yen (7.5%) It may be said that a problem is the youth including the “keeping away from car” “keeping away from love” “declining birthrate”. However, it is a fact, because of a low income….

CONTINUE

日本の若者は低収入でも満足?「ガツガツ働きたくない」

非正規雇用で働く20代の未婚男女の62%が、収入が低すぎると言う。 しかし、「低収入でもやっていける」と言う。 非正規雇用の年収: 103万円以下(32.7%) 300万円以上(7.5%) 「車離れ」「恋愛離れ」「少子化問題」など、若者に問題があると言われる場合もある。 しかし、低収入だからできないことも事実だ。 「正社員になってまでガツガツ働きたくない」 「仕事で時間を使うより趣味に時間を使いたい」 現在の若者らしい言葉が聞こえる。 「充実な生活」は人によって違う。 それは、老若男女で違う。 現在の若者は、バブル崩壊後の親の生活を見ている。 働いている親を見て、幸せそうには見えなかったのかもしれない。 「先人の知恵」という言葉がある。 この場合は、「先人の生活」という言葉になるのか。 若者を非難する前に、親たちの生活ぶりが変わり、幸せそうにしていれば若者の考え方もかわるかもしれない。 今の若者が年を取り、彼らの子供たちが若者になった時、そういう考えを持つのだろうか? 不安であり、期待もある。 どうなることやら???  

CONTINUE

Japanese “Hikikomori” of the adult, poverty is serious.

Japanese word “Hikikomori” means a person who avoids social contact. It is not a word in English. There are 700,000 adults of “Hikikomori” in Japan. In the investigation, it is a number continuing more than a half year. When I hear it with “Hikikomori”, I think that it means not to go out of the room all day. However, it seems to be different. The person who is said to be “Hikikomori”. Stay in the home, but go for shopping….

CONTINUE

「大人の引きこもり」が深刻化、世の中そんなに甘くはない

日本には70万人の大人の引きこもりがいる。 調査では、半年以上継続している数です。 引きこもりと聞くと、1日中、自室から出ない印象がある。 しかし、違うらしい。 引きこもりと言われている人 自宅にいるが買い物には行く。(15万人) 自室からは出るが、自宅からは出ない。(3万人) 自室から出ない。(4万人) 自宅にいるが、趣味に関する用事の時のみ外出する。(46万人) 最後の46万人は引きこもりなのだろうか? ただの自由人という表現はダメなのか? そんなことはどうでもいい。 問題なのは、この「大人の引きこもり」が社会問題になりつつある。 ただ引きこもっているのはいい。 本人の自由だ。 しかし、生活費は親に頼っている。 親の亡くなった時に生活費が工面できない。 この問題が深刻化している。 NPO法人も続々立ち上がっている。 しかし、ここまで社会が彼らの生活を支援する必要があるのだろうか、という疑問もある。 生活保護をもらえばいいということで解決できない。 引きこもり本人が何も自覚していない限り、社会が支援しても意味など無い。 男は、この問題に解決策はないと考えている。 自覚のないものに変化はなし。 変化を求めていない者に未来はなし。 現状維持などあるわけがない。 個人の考えだ。 厳しい考えだが、世の中そんなに甘くはない。 以上、終わり。  

CONTINUE

The worst enemy of the human is “Mosquito”, What happens if it is extincted?

Dengue fever has been epidemic in Tokyo. In WHO (World Health Organization), the mosquito is said to be the most dangerous creature in the world. The ranking that creatures kill human beings, Mosquito kills 720,000 people a year. Human being murders 470,000 people a year. Snake kills 50,000 people a year. Lion kills 100 people a year. Shark kills 10 people a year. The mosquito is surprising to murder such a human being in the year. However, What will happen…

CONTINUE

人類最大の敵は「蚊」、しかし蚊の滅亡で何が起こる?

東京でデング熱が流行しています。 WHO(世界保険機構)では、蚊が世界で最も危ない生物と言われています。 生物が人間を死亡させたランキング 蚊が年間72万人を殺している。 人間が年間47万人を殺している。 ヘビが年間5万人を殺している。 ライオンが年間100人を殺している。 サメが年間10人を殺している。 蚊は年間でこれ程の人間を殺しているとは驚きだ。 しかし、蚊がこの世の中から消えてしまったら、何が起こるのだろうか? バクテリアが異常発生し、水中の酸素がなくなり生物が住めなくなる。 受粉ができない植物が増え、食物が減少する。 必要な悪という存在ということだ。 しかし、恐ろしい。 まだデング熱の感染は続いている。 外出時は対策をしましょう。  

CONTINUE