「アナと雪の女王」主題歌の日本語訳がデタラメ、英語版の直訳とくらべてみた

20140723日本で大ヒットになったディズニー映画「アナと雪の女王」。
DVDも初週で売上が151万枚で、ブルーレイは初日で66万枚を売った。
歴代1位を記録している。

その映画の主題歌の日本語訳が酷いというニュースが飛び込んできた。
言うまでもないので、下記をご覧頂きたい。

日)は日本語歌詞
英)は英語歌詞を直訳したもの

Let It Go 「アナと雪の女王」劇中主題歌

デタラメの日本語訳版

オリジナルの英語版

日)降り始めた雪は足あと消して
英)白く輝き雪が山に降り積もる今夜、足跡一つ残らない

日)真っ白な世界に一人の私
英)孤立した王国、そして私はその女王

日)風が心にささやくの
英)風は心の中で渦巻く嵐のように響く

日)このままじゃダメなんだと
英)抑えておく事が出来ない、私の努力を神様は知ってる

日)戸惑い傷つき誰にも打ち明けずに
英)誰も中に入れてはいけない、誰にも見られてはいけない。いつも良い子でいてね

日)悩んでたそれももう やめよう
英)秘密はいけない、人々に知られてはならない。でも、今知られてしまった!

日)ありのままの姿見せるのよ
英)まあいいわ、もういい。これ以上は抑えられない

日)ありのままの自分になるの
英)まあいいわ、もういい。背を向けドアを閉めるわ

日)何も怖くない 風よ吹け
英)誰に何を言われても気にならない。嵐よ、荒れ狂えばいい

日)少しも寒くないわ
英)いつも寒さなんて平気だったわ

日)悩んでたことが嘘みたいね
英)離れて見ると滑稽で、全てが小さく見える

日)だってもう自由よ なんでもできる
英)私を支配してきた恐れは、近くに寄って来ない

日)どこまでやれるか自分を試したいの
英)今、何ができるか試してみる時間、徹底的に打ち破ってみせる

日)そうよ 変わるのよ 私
英)正解も間違いもルールもない。私は自由よ

日)ありのままで空へ風に乗って
英)まあいいわ、もういい。風と自然に身をまかせるわ

日)ありのままで飛び出してみるの
英)まあいいわ、もういい。もう涙をみせないわ

日)二度と涙は流さないわ
英)私はここにいる、これからもいる。嵐よ、荒れ狂えばいい。

日)冷たく大地を包み込み
英)私の力が空気を切り裂き大地へそそぐ

日)高く舞い上がる 思い描いて
英)私の魂は辺り一面に氷の結晶をうずまく。

日)花咲く氷の結晶のように
英)そして、思いは冷たい爆風のようになっていく

日)輝いていたい もう決めたの
英)もう2度と戻らない、過去は過去の中に!

日)これでいいの 自分を好きになって
英)これでいいわ、もういいの。そして私は夜明けのように立ち上る

日)これでいいの 自分信じて
英)これでいいわ もういいの。あの完璧な少女は行ってしまった

日)光あびながら歩きだそう
英)私はここよ、日の光の中。嵐よ、荒れ狂えばいい

日)少しも寒くないわ
英)いつも寒さなんて平気だったわ

以上。
頭が変になってくる。

事情はあるだろうが、ここまで変えていいのだろうか?
ディズニーの米国関係者は、理解しているのだろうか?

逆にここまで好きにやれると楽しいだろうな!

 

A bus to death, a number plate starting from “42” is unlucky?

In Hyogo prefecture of Japan, a certain objection is a topic. People feels bad omen. The number plate of the bus to hospitals starting from “42” is unlucky. It seems to be a reason with “42” to be readable with “decease”. Laughable. But it may be an important problem for the people going to the hospital. I am healthy. However, I will not feel good if I have a sick. There are three kinds number. “4269” → “go to death”…

CONTINUE

死へのバスなのか、ナンバー「42○○」は不吉?

兵庫県で、あるクレームが話題です。 病院行きのバスのナンバープレートが「42」から始まり、縁起が悪いという声があがっている。 「42」とは「死に」と読めるというのが理由らしい。 笑える。 ただ、病院に通っている人々にとっては大事な問題かも知れない。 男は健康だ。 しかし、病人だとしたら、やはりいい気持ちはしないだろう。 ナンバーは3種類ある。 「4269」→「死に向く」 「4251」→「死に来い」 「4250」→「死に頃」 市はこの3番号を変更するらしい。 ん~、なんとも言えない。 変更しないと、人々はこのバスに乗らないというのか? これはわがままではないか? そのうち、バスにも電車のように女性専用車両が出てくるのではないか? 座席の半分は、優先席になるのではないか? そんな懸念もある。 男にとっては、変な世の中にしか見えない。  

CONTINUE

You want a boyfriend, you should embrace. Mostly you will be accepted.

A title is words of Mr. Taka Kato of the former popularity AV actor. In addition, “A man wants a girlfriend and embraces her. Mostly his life is over.” He said. It was the shocking words for me. It certainly is. A woman is forgiven, but a man may not be forgiven. I think that there are quite many situation. Recently, a photograph kissed to the middle-aged woman of federation of skating’s chairperson with a male skater became a problem….

CONTINUE

彼氏が欲しければ抱きつけばいい、九割は許される

タイトルは元人気AV男優の加藤鷹氏の言葉です。 そして、 「男が彼女が欲しいと思って抱きついたら九割人生が終わる。」 という言葉も言っている。 男にとって衝撃的な言葉だった。 確かにそうだ。 女は許されるが、男には許されないことがある。 結構多いと思う。 最近、男性スケート選手が、スケート連盟会長の中年女性にキスされている写真が問題になった。 年齢が離れていても友人同士であればいいかもしれない。 ただ、パワハラの可能性もある。 これが中年男性が若い女性にキスしたらどうなるだろうか? 大問題である。 犯罪である。 仕事も失うだろう。 この場合も、女は許されて男は許されない。 男が騒ぐのはみっともないからか? 日本は変だ。 男女平等と言っているが、女性に甘い。 しかし、会社の役員では、女性の割合は1.2%と低い。 男には低い理由が理解できる。 上記の内容と関係しているのではないか? 女性は許される。 男性は許されない。 これは、女性には任せられないという意味ではないか? 女性、じょせい、ジョセイ。 日本では、色々な場面でこの言葉を多く聞く。 色々な意味で使われる。 いい意味。悪い意味。 こんな面倒なことを考えずに生きていきたいものだ。  

CONTINUE

Nursing home is not enough amount, Closedown occurs successively by the lack.

Approximately 8,000 places of nursing homes are in Japan. Approximately 520,000 old people live there. However, approximately 520,000 old people have to stand by at home to enter the nursing home. In the waiting turn, the single people and road dwellers may enter it with precedence. It is not only a nursing home. The day service is a waiting turn, too. The home helping is the same, too. The care staff is not enough amount. The care job opening-to-application ratio…

CONTINUE

老人ホームが足りない、不足でも閉鎖が相次ぐ

日本には約8,000箇所の老人ホームがあります。 約52万人の老人がそこで暮らしています。 しかし、約52万人の老人が老人ホームに入所できずに待機しているのが現状です。 順番待ちではありますが、 単身の生活保護者や路上生活者が優先的に入所できる場合があります。 老人ホームだけではありません。 デイサービスも待機状態です。 在宅サービスも同じです。 介護スタッフが足りません。 介護求人倍率は日々上昇しています。 しかし、介護の仕事は重労働です。 退職者が相次いでいます。 介護スタッフが退職することで、老人ホームは閉鎖します。 さらに入所するために待たなければなりません。 その上、介護保険料が引き上げられます。 サービスを受けられないのに請求額だけ上がります。 この悪循環は解決できないのでしょうか? 少子化で小学校が閉鎖され、 老人が増えているにもかかわらず老人ホームも閉鎖される。 無能な政府がまた罪を犯している。 海外からは住みやすい日本と言われている。 しかし、日本の実態は酷い。  

CONTINUE

Listen Guys! The young woman dislikes thinning hair.

It is “thinning hair” to be interested with the figure of the man whom a young woman minds mostly. I think that it is not good to watch a person by appearance. However, the appearance is important. I am not a guy with “thinning hair”. I have enough hair. But I think that my hair does not have the future. Figure of the man who a young woman dislike. thinning hair Obesity Skin roughness unwanted hair Is the thinning hair…

CONTINUE

男性諸君!若い女性は薄毛が嫌いだ?

若い女性が気にする男性の容姿で、一番気になるのは「薄毛」だそうだ。 人を外見で見ることは良くないとは思う。 しかし、外見は大事です。 男は薄毛ではない。 髪はある。 でも、男の髪の未来は暗いと思う。 若い女性が気になる男性の容姿 薄毛 肥満 肌荒れ ムダ毛が濃い 薄毛とはハゲのことなのか? 薄毛でスキンヘッドにしている人も嫌われるのか? 多分、セーフではないか? 薄毛には見えない。 ランキングを見ると見えてくる。 嫌いな理由は清潔感ではないか? 清潔にしていても清潔感のない人は多い。 容姿に気をかけていないことが問題のように感じる。 他にもヒゲ、シミ、シワ、ロン毛なども嫌われているようだ。 周りに不快感を与えないことに気をつけて生活することが必要だな。  

CONTINUE

Radio is dead end? The impending crisis that happened by listener away.

I like radios. I listen to it every day. The radio is going to reach a management crisis now in Japan. Why has the radio fallen into such a situation? The main cause, Diversification of the entertainment. Fixed amount internet delivery of the music. Penetration of YouTube. Is it only above? I think that the radio station side has a problem. The reason why listener left, Is it that the radio station did not manage the business for the listener?…

CONTINUE

ラジオが終わる?聴取者離れで強まる危機感

男はラジオが好きである。 毎日、聴いている。 そのラジオが今、大変な経営危機を迎えようとしている。 何故、このような事態に陥ってしまったのか? 主な原因は、 娯楽の多様化 音楽の定額配信 YouTubeの浸透 と言われているが、それだけなのか? 男はラジオ局側にも問題があると思っている。 人々が離れた理由は、 聴取者主体の経営をしてこなかったからではないか? まず、電波が入りづらい地域が多すぎる。 携帯電話会社は、電波が入らなければ事業にならない。 そのため、必死で基地局を建てる。 ラジオはどうか? 全く電波が来ない。 この状況が続いた。 余裕のある傲慢経営が続く。 しかし、そこでネットの波に襲われる。 ラジオを聴いたこともない若者には、何かを楽しむ時間はたくさんある。 でも、ラジオは選択肢にない。 聴取者は去り、スポンサーはネットに広告を出す。 ラジオは見向きもされなくなる。 もうダメだな! クラウドファンディングを使って資金を集める事業モデルになると確信している。 衰退するラジオがどう変わるのか、 乞うご期待! 応援します。  

CONTINUE